Update Request reference in Template tags after duplication if applicable.

### Expected Behavior

Template tag's request of 'Request1' In 'Folder1_copy' references to 'Request2' of 'Folder1_copy'

_Image of tag in 'Request1' of 'Folder1_copy'._ (Expected Behavior after manual fix)

### Actual Behavior

Template tag's request of 'Request1' In 'Folder1_copy' references to 'Request2' of 'Folder1'

_Image of tag in 'Request1' of 'Folder1_copy'._ (Actual Behavior)

### Reproduction Steps

Preconditions:
To have 2 requests under Folder1: Request1, Request2
In Request1 using Template tag referencing Request2

Steps to reproduce:
1. Duplicate Folder1 (lets name it 'Folder1_copy')

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Additional Information

_No response_

### Insomnia Version

2022.6.0

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 10 Pro 20H2

### Installation method

download from insomnia.rest

### Last Known Working Insomnia version

_No response_

Reproduce the issue in Insomnia by creating two requests under a folder, adding a template tag from Request1 to Request2, and duplicating the folder. Trace the folder-duplication and template-tag reference handling entry points; done means the duplicated Request1 points to Request2 in the duplicated folder, with coverage for this reproduction.

Written by the indexing model from the issue text.