[Bug] Cookies accessed as a tag/function isn't replaced under some circumstances

- Insomnia Version: 6.0.2
- Operating System: Linux

## Details

I've found a weird corner case when using cookies as a tag/function.

We have short lived cookies (15 minutes) and if don't re-login (to fetch a new cookie) before it expires the tag/function turns red (No cookie with name) and doesn't start working until the cookie is first deleted manual from the cookie jar and then re-fetched.

Start by reproducing the expired-cookie case in Insomnia 6.0.2 on Linux: use a short-lived cookie, let it expire, and invoke the cookie tag/function again. Trace the cookie tag/function replacement and cookie-jar refresh behavior; done means an expired cookie is refreshed without manually deleting it first.

Written by the indexing model from the issue text.