GPU-AV: `Enable instrumenting shaders selectively` is broken in Vulkan SDK 1.4.304.1

**Environment:**
- OS: Windows 10 64-bit
- GPU and driver version: RTX 3070 Ti, 572.16
- SDK or header version if building from repo: 1.4.304.1
- Options enabled (synchronization, best practices, etc.): GPU-Assisted - Shader Instrumentation - Enable instrumenting shaders selectively

**Describe the Issue**

Run [3D-Graphics-Rendering-Cookbook-Second-Edition/Chapter07/02_Sheen](https://github.com/PacktPublishing/3D-Graphics-Rendering-Cookbook-Second-Edition/tree/main/Chapter07/02_Sheen).


**Expected behavior**

Disable: `GPU-Assisted - Shader Instrumentation - Enable instrumenting shaders selectively`.


**Valid Usage ID**

No validation messages.

Start by reproducing the issue with 3D-Graphics-Rendering-Cookbook-Second-Edition/Chapter07/02_Sheen on Windows 10 with SDK 1.4.304.1 and the selective shader instrumentation option enabled. Compare the result with that option disabled and trace the GPU-assisted shader instrumentation path to identify why the enabled configuration behaves differently; done means the sample works as expected with no validation messages.

Written by the indexing model from the issue text.