Missing validation on usage of VK_IMAGE_LAYOUT_PRESENT_SRC_KHR

**Issue description:**

I found an application transitioning a depth image view in a render pass to layout `VK_IMAGE_LAYOUT_PRESENT_SRC_KHR`
https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/man/html/VkImageLayout.html says that `VK_IMAGE_LAYOUT_PRESENT_SRC_KHR must only be used for presenting a presentable image for display` and I know our implementation (Intel/Mesa) doesn't allow creation swapchain with depth formats so this is invalid.

**Please include the valid usage IDs for the checks you are requesting:**

Unfortunately there is no VU for this explicitly for this. But I think this falls under at least those 2 VU:
```
VUID-VkAttachmentDescription-initialLayout-parameter
initialLayout must be a valid [VkImageLayout](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/man/html/VkImageLayout.html) value

VUID-VkAttachmentDescription-finalLayout-parameter
finalLayout must be a valid [VkImageLayout](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/man/html/VkImageLayout.html) value
```

Along with the description of the layout :
```
VK_IMAGE_LAYOUT_PRESENT_SRC_KHR must only be used for presenting a presentable image for display.
```

**Any additional information:**
N/A

Start with validation for VkAttachmentDescription initialLayout and finalLayout, then consult the VkImageLayout specification for the restriction on VK_IMAGE_LAYOUT_PRESENT_SRC_KHR. Done means invalid use of this layout is reported with an appropriate valid-usage check and covered by validation tests.

Written by the indexing model from the issue text.