Expand the flatten option to support fields

If you do `mutation { MyMutation { error { code } } }`, or something, we should be able to just return `(code string, err error)`, at least if you ask us too. This would be a nice convenience -- the helper's callers no longer have to know as much about the query structure -- but the rules and logic to do it are surprisingly subtle.