Parse error with okay but not great error message

I ran into this in the wild when I typoed a `<` into a `?`. The hints are reasonable but wrong.
```julia
julia> x = [rand() ? .9 ? rand(1:1000) : missing for _ in 1:100];
ERROR: ParseError:
# Error @ REPL[34]:1:42
x = [rand() ? .9 ? rand(1:1000) : missing for _ in 1:100];
# └ ── `:` expected in `?` expression
# Error @ REPL[34]:1:57
x = [rand() ? .9 ? rand(1:1000) : missing for _ in 1:100];
# └ ── unexpected `]`
# Error @ REPL[34]:1:57
x = [rand() ? .9 ? rand(1:1000) : missing for _ in 1:100];
# └ ── Expected `end`
Stacktrace:
[1] top-level scope
@ none:1
```