Make sure the apps don't exceed GraphQL request size limit

Related to: https://github.com/Joystream/joystream/issues/4615, https://github.com/Joystream/joystream/pull/4621

As pointed out by @zeeshanakram3 in https://github.com/Joystream/joystream/pull/4621#pullrequestreview-1292397815:

> (...) we should analyze all the queries having structure similar to [storageDataObjectsConnection](https://github.com/Lezek123/substrate-runtime-joystream/blob/c51db9ea3334a453c63b17ec3ba5e87f869b8f05/storage-node/src/services/queryNode/generated/queries.ts#L203) that are being used in all of the services/nodes, i.e. queries having one or more array params. And then if there is a chance that those queries could too break the default request size limit, we should split those queries too into smaller ones

┆Issue is synchronized with this [Asana task](https://app.asana.com/0/1202078489349362/1203944582743377) by [Unito](https://www.unito.io)