Update serialized references when refactoring method names

Method refactoring doesn't update Unity's serialized references to the target method.

When renaming a method, the developer must also manually update any of Unity's serialized references to that method (in e.g. `.anim` files). This creates a lot of toil. I would expect refactoring to update these.