Fix response types to handle missing document encrypted symmetric key

A change was made that allows document owners who are not allowed to decrypt a document (created a document and set `grantToAuthor` to false) to still be able to call a GET on the document. This can cause a number of JS errors because we currently assume if you can call document GET, you can also decrypt the document. Update the response types and handle the errors that occur in this situation.