[Epic] AST and codegen optimizations

This issue is for dumping all the plans regarding AST optimizations (such as case-of-case, case-of-known-constructors etc) in a largely unstructured way. We'll have separate messages for Plutus Core and Plutus IR, please just edit those instead of creating more messages.