Use a consistent style of `TODO`s

Flag all todo items in code comments with consistent convention, e.g., ”TODO” or ”TODO:FIXME”.

The convention ought to be defined in the [style guide](https://github.com/input-output-hk/ouroboros-network/blob/master/docs/StyleGuide.md).