Byron: test voting by rogue node

The current tests for the voting procedure are "ideal case" (#1514). We should ideally test what happens if one of the core nodes gets compromised and tries to thwart voting attempts.

Marking this as low priority however since this has a very low probability (rogue nodes will become more important when we start lowering the decentralization parameter in Shelley).