Avoid pure exceptions in encoders

Currently, we throw a pure exception in an encoder when it is asked to encode something it doesn't support, e.g., CardanoBlock encoding a Shelley block with the hard fork disabled. Using something like `Either` or `Except` would be better.

This will require cooperation from the network layer because the codecs that use the encoders are defined there.