improvement: scriptRef size double-counted when UTxO appears in both spent and reference inputs

## Summary

`calculateReferenceScriptFee` receives `[...state.selectedUtxos, ...state.referenceInputs]`. If the same UTxO appears in both arrays (e.g. spent via `collectFrom` and also listed via `readFrom`), its `scriptRef` size is counted **twice**.

The Cardano node deduplicates using `Set.union` before scanning:

```haskell
-- eras/conway/impl/src/Cardano/Ledger/Conway/UTxO.hs
txNonDistinctRefScriptsSize utxo tx = ...
where
inputs = (tx ^. bodyTxL . referenceInputsTxBodyL)
`Set.union` (tx ^. bodyTxL . inputsTxBodyL) -- union deduplicates
```

## Impact

Only affects the edge case where the same UTxO is both spent and read. Over-charges the ref script fee for that UTxO. Safe (node accepts fees above minimum) but imprecise.

## Fix

Deduplicate by UTxO output reference before scanning:

```ts
const seen = new Set()
const deduped = [...state.selectedUtxos, ...state.referenceInputs].filter(utxo => {
const key = `${utxo.txHash}#${utxo.outputIndex}`
if (seen.has(key)) return false
seen.add(key)
return true
})
```

## Affected File

`packages/evolution/src/sdk/builders/phases/FeeCalculation.ts` — the call site that builds the utxo array passed to `calculateReferenceScriptFee`