Node sync tests improvements

- [ ] resync the node after it was fully synced --> it should revalidate the existing db and continue syncing only the remaining part of the chain; In Babbage it was starting from genesis.
- related to https://github.com/input-output-hk/cardano-node/issues/3870, https://github.com/input-output-hk/cardano-node-tests/issues/1230
- [ ] add option to build with cabal
- [ ] fix tests to run on windows, macos
- [ ] clean the results db
- keep only the relevant results (from last x months / last x runs / last x versions)
- keep only the results for the relevant testnets - mainnet, preprod, preview, shelley_qa