Create Terms & Definitions doc

Our documentation talks about several concepts that may not be as widely understood (e.g., provenance graph). It would be helpful to create another doc where we describe important Atlas concepts, and we can link to it from different documentation pages.

_Originally posted by @marcelamelara in https://github.com/IntelLabs/atlas-cli/pull/3#discussion_r2099063175_