Monterey ITKTreeContainer.h missing in v. 5.x

### DescriptionSame bug as bug n. 5557, but with ITKTreeContainer.h missing this time.

OTB (CNES) concern too.

Not fixed by myself.

### Steps to Reproduce

### Expected behavior

### Actual behavior

```none
```

### Reproducibility

### Versions

### Environment

### Additional Information

Start by comparing this report with bug 5557 and locating how ITKTreeContainer.h is included in ITK 5.x distributions. Reproduce the missing-header failure in the affected version, including the OTB concern if available. Done means the header is present and consumers such as OTB can build successfully.

Written by the indexing model from the issue text.