Feature: Kunne se antall begreper i hvert fagområde inkl. underinndeling i filtrering på fagområde

## 🚀 Feature forespørsel

Endringsønske meldt av Skatteetaten.

### Feature beskrivelse

Ønsker å kunne se antall begreper i hvert fagområde (inkludert underinndelingene) i filtrering på fagområde.
For eksempel:
Eiendoms og transportmidler (100)
- Boligasmeie (20)
- Boligselskap (25)
- Eiendomsregisteret (45)

### Hvorfor trenger vi det?

### Forslag/løsning [Valgfritt]

### Definisjon av ferdig

No files, tests, or entry points are identified. Clarify the filtering UI and how counts should include nested subject areas; done means each subject area displays its concept count, including the illustrated parent and child counts.

Written by the indexing model from the issue text.