Digitisation in tracker coordinate system

If the user moves the specimen during digitisation, create the digitisation of landmarks off of their relationships to a tracker, not global.

Start by locating the digitisation and tracker-coordinate handling mentioned in the issue, then trace how landmark relationships are represented when the specimen moves. Done means landmarks remain correctly related to the tracker rather than being fixed in global coordinates after specimen movement.

Written by the indexing model from the issue text.