Dataverse displays to users information entered in certain compound fields in unexpected ways

When does this issue occur?
When viewing a dataset page with information entered in the child fields of certain compound fields, where the child fields also include "displayFormats" to control how the information is shown to users.

Which page(s) does it occurs on?
The dataset view pages in the JSF version of Harvard Dataverse and in the Modern UI version of Harvard Dataverse

What happens?
On the JSF version of Harvard Dataverse, the user:

• Doesn't see the name of the parent field (such as "Geodetic Model")

• Sees the information in the child fields displayed on separate lines

• Sees the names of the child fields prepended to the information entered in the child fields, since "#NAME:" is included in those fields' displayFormats

  

On the Modern UI version of Harvard Dataverse, the user:

• Doesn't see the name of the parent field (such as "Geodetic Model")

• Sees the information in the child fields displayed on separate lines

• Does not see the names of the child fields, even though "#NAME:" is included in those fields' displayFormats

  

To whom does it occur (all users, curators, superusers)?
All users who see the dataset page on the JSF and Modern UI versions of Harvard Dataverse

What did you expect to happen?
On the JSF and Modern UI versions of Harvard Dataverse, the user:

• Sees the name of the parent field ("Geodetic Model")

• Sees the information in the child fields displayed on the same line

• Sees the names of the child fields prepended to the information entered in the child fields, since "#NAME:" is included in those fields' displayFormats

  

  This is how we expected Dataverse to show users this information when we were designing this part of the dataset page for datasets in the CIESIN collection. See https://github.com/IQSS/dataverse.harvard.edu/issues/400#issuecomment-4143285673.

  And this is how we expect Dataverse to display what users enter in the child fields of all compound fields where "#NAME:" is used to help users more easily understand the information.

Which version of Dataverse are you using?

• The JSF version of Harvard Dataverse on v. 6.10.1 build iqss-4
• The Modern UI version of Harvard Dataverse on v. 6.10.1 build iqss-4 | frontend version: 371cf9773

Any related open or closed issues to this bug report?

• https://github.com/IQSS/dataverse.harvard.edu/issues/481
• https://github.com/IQSS/dataverse/issues/6589
• https://github.com/IQSS/dataverse/issues/9675

Start by reproducing the dataset page in both the JSF and Modern UI versions with compound fields whose child fields use displayFormats containing "#NAME:". Compare the output with the expected parent label, child labels, and same-line formatting; done when both interfaces show the compound field consistently as described.