Unexpected filtering in "My Data" page/API

What steps does it take to reproduce the issue?

1. Open "My Data" page

2. Apply the "Publication Status" facet.

   Example: filter to 45 "In Review" datasets

   

   (Screenshot 1)

   

   (Screenshot 2)

3. Note that other facet counts update accordingly. For example, "Unpublished" shows 27, which includes only those matching the current "In Review" filter AND are "Unpublished".

4. Click "Unpublished." Instead of narrowing to 27, the results expand to all datasets that are either "In Review" OR "Unpublished" (Screenshot 3).

   

   (Screenshot 3)

What did you expect to happen?

I think that it would be more intuitive if the facet counts indicated the number of results after applying that facet.
E.g., in Screenshot 2, "Unpublished" should already display 736.

Note that on the main search page, facets display the same counts initially, but when multiple are applied, the results narrow (e.g., to 27) because facets there are combined with AND:

)

Which version of Dataverse are you using?

v6.6

Any related open or closed issues to this bug report?

Not aware of any

Are you thinking about creating a pull request for this issue?

Possibly yes

Reproduce the behavior on the My Data page using the Publication Status and Unpublished facets, then compare it with facet behavior on the main search page. Trace how selected facets and their counts are combined across the page/API; the work is done when multiple facets narrow results consistently and the displayed counts reflect the intended filtering.