Add table normalisation method into ODK

For ROBOT templates and DOSDP tables.

Thanks to @jamesaoverton to pointing me to the OBO normalisation script:

https://github.com/obi-ontology/obi/blob/master/src/scripts/sort-templates.py

Start by reviewing how ODK currently handles ROBOT templates and DOSDP tables, then compare the referenced OBI script at src/scripts/sort-templates.py. Done means ODK provides a table-normalisation method covering both stated table types, with its expected behavior verified by the project's existing checks.

Written by the indexing model from the issue text.