[cppia] Add jit compilation for local functions

In cppia jit mode, local functions do not get compiled and are interpreted instead. This has been an issue because of differences in how jit and interp handle exceptions, (see #876 and #1212). It would be nice for local functions to be jit compiled, which would avoid similar issues in future and provide better performance.