TyperDotPath post-refactoring cleanup

now when it's somewhat readable there are a couple things that can be cleaned up further:

* extract `field_chain` call from `resolve_dot_path` which would make its responsibility limited to "resolve given path until expression"
* return `result` instead of raising `Not_found` so we preserve proper error message and don't need to reconstruct it