Add tests that test the actual distributable bundle

Unit tests run against the original TypeScript source code and transpiled at runtime, not the generated bundle. If there’s a bug in build tooling (tsdown), the CI tests won’t catch it. We should run bundle tests in parallel with the non-bundled unit tests.