Symbols in a file can't be found by address if the address isn't a full segmented address

Example in OOT:
In TextureFactory.cpp

Looking for `gMegami1TLUT` using `tlutOffset`, which is 0x5c80 like this:
`std::string sym = Companion::Instance->GetSymbolFromAddr(0x5c80, true);`
Doesn't find the symbol.
But searching for it with the fill segment address:
`std::string sym = Companion::Instance->GetSymbolFromAddr(0x06005c80, true);`
Does find the symbol.

Start in TextureFactory.cpp at the GetSymbolFromAddr call and trace how tlutOffset is handled when passed as 0x5c80 versus the full segmented address 0x06005c80. Reproduce the lookup for gMegami1TLUT and inspect the address conversion or matching path. Done means the symbol can be found using the unsegmented address as shown.

Written by the indexing model from the issue text.