H5Fget_access_plist does not return a valid faplid

## Summary
When using Cache Vol and Async Vol, it seems that `H5Fget_access_plist` does not return a valid faplid.
The returned id is non-negative but seems not a property list.

## Error Details
```shell
% echo $HDF5_VOL_CONNECTOR
cache_ext config=cache_1.cfg;under_vol=512;under_info={under_vol=0;under_info={}}

% mpirun -n 1 ./test
HDF5-DIAG: Error detected in HDF5 (1.13.3-1) MPI-process 0:
#000: ../../hdf5-dev/src/H5Pfapl.c line 1487 in H5Pget_driver(): can't get driver
major: Property lists
minor: Can't get value
#001: ../../hdf5-dev/src/H5Pfapl.c line 1444 in H5P_peek_driver(): not a file access property list
major: Property lists
minor: Inappropriate type
#002: ../../hdf5-dev/src/H5Pint.c line 4067 in H5P_isa_class(): not a property list
major: Invalid arguments to routine
minor: Inappropriate type
```

## Test Program
Click here to see the test program:

```c++
#include
#include
#include
#include

#define N 10

#define CHECK_ERR(A) {if (A < 0) { printf("Error at line %d: code %d\n", __LINE__, A); }}

int main(int argc, char **argv) {
herr_t err = 0;

int mpi_required;
const char *file_name = "test.h5";

hid_t fid = -1; // File ID
hid_t faplid = -1; // File Access Property List
hid_t plist_id = -1;
hid_t faplid2 = -1;

// init MPI
err = MPI_Init_thread(&argc, &argv, MPI_THREAD_MULTIPLE, &mpi_required);
CHECK_ERR(err);

// create file
faplid = H5Pcreate(H5P_FILE_ACCESS);
CHECK_ERR(faplid);
H5Pset_fapl_mpio(faplid, MPI_COMM_WORLD, MPI_INFO_NULL);
fid = H5Fcreate(file_name, H5F_ACC_TRUNC, H5P_DEFAULT, faplid);
CHECK_ERR(fid);

// get faplid
faplid2 = H5Fget_access_plist (fid);
CHECK_ERR (faplid2);
plist_id = H5Pget_driver (faplid2); // Error occurs here

if (fid >= 0)
H5Fclose(fid);
if (faplid >= 0)
H5Pclose(faplid);

MPI_Finalize();

return 0;
}

```

## Libraries Versions (commit number)
Click here to see the details

1. HDF5 develop branch: HDFGroup/hdf5@b5598575bb8a2495d6f306233b00d612258ad718
2. Argobots main branch: pmodels/argobots@dce6e727ffc4ca5b3ffc04cb9517c6689be51ec5
3. AsyncVol develop branch: hpc-io/vol-async@0a92d232ed01ecbb6ab59fbfa4807458c88922a7
4. Cache Vol develop branch: hpc-io/vol-cache@f453900b64cfbc5d3197acb5292e6e379ce2ac20