Workflow updates needed for next release

A non-exhaustive list of updates to the GitHub Actions workflows needed before the next release:

- [ ] Hard-coded binary names need to be setup and retrieved programatically so they don't go out of date; `ubuntu-2404`, `vs2022`, `macos14` (For VS version, `vswhere.exe -latest -property catalog_productLineVersion` may be useful)
- [ ] At least the release.yml actions should be updated to use the runner version they're targeting, rather than "-latest", `ubuntu-22.04` vs. `ubuntu-latest`
- [ ] Audit the CMake logic for Visual Studio version-specific logic and update for VS 18 2026
- [ ] The OneAPI actions in intel.yml and elsewhere should be updated to install OneAPI directly instead of through the setup-fortran action
- [ ] The OneAPI windows actions in intel.yml and elsewhere were temporarily pinned back to `windows-2022` and should be updated for `windows-latest`