Add H5Dread_chunk, H5Dwrite_chunk Java Native Interface Bindings

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
`H5Dread_chunk` and `H5Dwrite_chunk` are absent from the Java Native Interface bindings.

**Describe the solution you'd like**
Create Java Native Interface bindings for `H5Dread_chunk` and `H5Dwrite_chunk`.

**Describe alternatives you've considered**
Obtain the chunk address offsets and read the chunk from the file directly.

**Additional context**
There are two ways to interface Java arrays with native C pointers.
1. [`GetByteArrayRegion`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/specs/jni/functions.html#getprimitivetypearrayregion-routines) / [`SetByteArrayRegion`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/specs/jni/functions.html#setprimitivetypearrayregion-routines)
2. [`NewDirectByteBuffer`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/specs/jni/functions.html#newdirectbytebuffer) / [`GetDirectByteBuffer`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/specs/jni/functions.html#getdirectbufferaddress) via [`java.nio.ByteBuffer`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/api/java.base/java/nio/ByteBuffer.html)

I strongly encourage the use of `java.nio.ByteBuffer` and its related JNI functions to implement `H5Dread_chunk` and `H5Dwrite_chunk`. The direct nature of these functions matches the directness of `java.nio.ByteBuffer` as a no-copy interface. The Java user would need to use [`java.nio.ByteBuffer#allocateDirect`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/api/java.base/java/nio/ByteBuffer.html#allocateDirect(int)) to allocate the buffer. On the C side, we could obtain the pointer to the allocated buffer via [`GetDirectByteBuffer`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/specs/jni/functions.html#getdirectbufferaddress). The pointer can then be passed directly to the C functions `H5Dread_chunk` and `H5Dwrite_chunk`.

On the Java side, the populated `ByteBuffer` can be copied to a byte array as needed via [`get`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/api/java.base/java/nio/ByteBuffer.html#get(byte%5B%5D)) or cast to the correct type buffer such as `CharBuffer`, `IntBuffer`, or `DoubleBuffer` as needed.

Also I note that `ByteBuffer` is also used in the new [`java.lang.foreign.MemorySegment#asByteBuffer`](https://docs.oracle.com/en/java/javase/19/docs/api/java.base/java/lang/foreign/MemorySegment.html#asByteBuffer()) meaning that the use of `ByteBuffer` in native interfaces is likely to provide both backward and future compatibility.