Collector deployment page tabs don't push navigation state

## Expected Behavior
The URL should reflect the tab state.

## Current Behavior
Tabs do not push history state, so deeplinking isn't possible.

## Possible Solution

## Steps to Reproduce (for bugs)

1.
2.
3.
4.

## Context

## Your Environment

* Graylog Version:
* Java Version:
* OpenSearch Version:
* MongoDB Version:
* Operating System:
* Browser version:

## Checklist
[] This issue fix need to be backported.
[] Does this issue have **security** implications?

Start at the Collector deployment page and reproduce switching between its tabs. Trace how the selected tab is represented in navigation, then verify that the URL reflects the tab state and that opening a deeplink selects the corresponding tab.

Written by the indexing model from the issue text.