Lookup Table tables not updated on entity update

With the latest UI overhaul of the Lookup Tables UI it looks we no longer reload the entities when they are updated.

## Expected Behavior

Latest table/adapter/cache configurations are displayed on the data adapters list
## Current Behavior

Stale table/adapter/cache configurations are displayed after an adapter is updated
## Possible Solution

Do a refresh of the adapters

## Steps to Reproduce (for bugs)

1. Create any entity on the System > Lookup Tables page
2. Modify something in the adapter
3. Edit the adapter again and see that the configuration has not been updated

https://github.com/user-attachments/assets/b747e59e-a3d3-4c4c-8ab9-392220fdb317

## Context

## Your Environment

* Graylog Version: latest
* Java Version:
* OpenSearch Version:
* MongoDB Version:
* Operating System:
* Browser version:

## Checklist
- [ ] This issue fix need to be backported.
- [ ] Does this issue have **security** implications?