Graylog is unable to determine opensearch disk space usage

## Expected Behavior

No errors in the logs.

## Current Behavior

Constant spam in the logs:
```
2024-05-02T15:32:20.247+03:00 INFO [ClusterAdapterOS2] _cat/nodes API has returned 1 nodes without disk statistics:
2024-05-02T15:32:20.248+03:00 INFO [ClusterAdapterOS2] NodeResponse{id=b7SqnU8fTsm01QJUC9pUUw, name=data1, role=dimr, host=null, ip=xx.xx.xx.xx, diskUsed=null, diskTotal=null, diskUsedPercent=null, fileDescriptorMax=null}
```

## Possible Solution

Just a guess, but has Opensearch changed the way API answers slightly, and the driver is unable to handle that?

To me the referenced API seems to respond with correct information:
```
$ curl -k -X GET "https://admin:password@server:9200/_cat/nodes?pretty"
10.xx.xx.xx 59 95 2 0.04 0.41 0.68 imr ingest,master,remote_cluster_client * witness
10.xx.xx.xx 39 73 99 17.88 15.62 14.77 dimr cluster_manager,data,ingest,remote_cluster_client - data1
10.xx.xx.xx 67 97 98 13.04 13.22 14.38 dimr cluster_manager,data,ingest,remote_cluster_client - data2
```

## Steps to Reproduce (for bugs)

It happens all the time on its own.

## Context

I have no idea if this breaks something. I noticed this when I investigated and other unrelated issue. I have no idea how to determine for how long this has been going on. The logs have roll over too fast in this environment.

## Your Environment

* Graylog Version: 5.2.6
* Java Version: Bundled 17.x
* OpenSearch Version: 2.13
* MongoDB Version: 5.0.25
* Operating System: RHEL8
* Browser version: n/a