Chore: Find unused/deprecated Elasticsearch/Opensearch configuration variables

We have found out that the `elasticsearch_idle_timeout` configuration variable is unused, but still exists in our code, sample configs and the docs. We should remove it to avoid confusion.

There might also be other configuration variables that should be removed, so we should go through the code and check.