Use a codespace and simplify the "getting started contributing" docs

Let's make sure that GitHub codespaces can support building Taskwarrior, and then update the getting-started docs to suggest that approach, rather than installing the toolchains locally.

This will be a good issue to start with if you've used GitHub codespaces before and are familiar with how they are set up.