Replace git shell commands with gix

Currently the git server backend shells out to git, which is a bit fragile and requires that there is a working git installation. It would be better to replace those calls with gix, once it has push functionality implemented. See https://github.com/GitoxideLabs/gitoxide/issues/306 for tracking when gix is ready.