Remote chart name and local folder name conflict

### Expected behavior
When using a remoteChart value that has the same name as a local folder it should not error out.

### Actual behavior
When the remoteChart has the same name as a local folder it should deploy like normal.
For example with a local folder name `turbinia` and using the below skaffold settings:
```
repo: https://google.github.io/osdfir-infrastructure/
remoteChart: turbinia
```

### Information

- Skaffold version: v2.9.0
- Minikube version: v1.32.0
- Operating system: Debian bullseye x86_64
- Installed via: Default install with Google Cloud Extension in vscode (manages skaffold as dependency)
- Contents of skaffold.yaml:

```yaml
apiVersion: skaffold/v4beta6
kind: Config
metadata:
name: turbinia
build:
local:
useDockerCLI: true
useBuildkit: true
concurrency: 0
artifacts:
- image: turbinia-server
docker:
dockerfile: docker/server/Dockerfile
sync:
infer:
- turbinia/**
deploy:
statusCheckDeadlineSeconds: 30
helm:
releases:
- name: dev-release
repo: https://google.github.io/osdfir-infrastructure/
remoteChart: turbinia
setValues:
versioncheck.enabled: False
setValueTemplates:
server.image.repository: "{{.IMAGE_REPO_turbinia_server}}"
server.image.tag: "{{.IMAGE_TAG_turbinia_server}}@{{.IMAGE_DIGEST_turbinia_server}}"
```

### Steps to reproduce the behavior

1. `git clone https://github.com/google/turbinia.git`
2. copy above skaffold file in root of git repo in `skaffold.yaml`
3. from root of repo execute `skaffold dev`
4. Note: the git repo contains a folder named `turbinia` which is the same as the remoteChart

Relevant error output of `skaffold dev`:
```
Helm release dev-release not installed. Installing...
Error: INSTALLATION FAILED: Chart.yaml file is missing
Cleaning up...
Error: uninstall: Release not loaded: dev-release: release: not found
Cleaning up resources encountered an error, will continue to clean up other resources.
deploying "dev-release": install: exit status 1
```

5. Now let's rename the `turbinia` folder to `turbinia-old` with `mv turbinia turbinia-old`
6. run `skaffold dev` again

Now it runs fine.....I suspect skaffold tries to look into the local `turbinia` folder (name of remoteChart) for the helm charts instead of using the remote chart.