[docs] Ensure each pipeline stage has an example

https://github.com/GoogleContainerTools/skaffold/issues/6488 added each existing example to the relevant docs page. We should audit the pipeline stages (especially new stages, like `render` and `verify`) and ensure there is an example for each.