Generate Partition Issue : Issue in YAML generation when filter condition has subquery having where clause

**Describe the bug**
While generating Partitons if the filter condition has a subquery having where clause then where clause is interpreted incorrectly in YAML resulting in failure during execution.

**What version of DVT are you using?**
Ex: 7.1.0

**What type of connections are you using for source and target?**
Ex: Teradata for source, Bigquery for target

**Steps to reproduce the behavior**
This document has all details (refer tab3 - Different src and tgt subquery) :
https://docs.google.com/document/d/1u5J0vgz-SOzcxsi45KK3e0cGzo47U5k1PAN0yv8MMN0/edit?resourcekey=0-raxyKMWCuFPhn511gy8FCA&tab=t.piq8marejh5n