Move processFunctionLogs functions into a library

I've noticed several (and counting) of our Cloud Functions samples' `DeployTest`s define a `processFunctionLogs` function.

Since these functions are largely similar (if not the same) across all these files, we should move this logic to a shared library (e.g. `php-tools`) or a single location within the repo (maybe the root-level `testing` directory?).