Add support for tagging failures in dashboard

It would be great if we could tag failures with causes such as infrastructure flakiness, model regressions, or erroneous test configs. It may also be useful to link to bugs or github issues. This would be useful both for record-keeping (e.g. tracking flakiness over time) and to communicate with teammates if an error has been triaged.