[E2E] Implement Email Testing Strategy for Playwright

Configure a 'mail-catcher' service (like MailHog) in our local Playwright test environment. The local ChimeWorker will be configured to send emails to this local SMTP server. Playwright tests can then make an API call to the mail-catcher to fetch the rendered email and assert its contents (HTML, subject, etc.), ensuring our templates render correctly.