Layout shift reported without actual visual shifting for resized fixed iframe

#### Provide the steps to reproduce

Create a fixed iframe that is being resized with an element with it that has also a fixed positioning to stick it to the right edge.


The border has been added on the outer element to visualize what is changing (the fixed container of the iframe on the page).

#### What is the current behavior?

CLS is being reported.

#### What is the expected behavior?

No CLS should be reported here - there is no visual effect for the user.

I understand that the use case here is very specific, but it shows that the current heuristics do not account for more complex scenarios. It's not sufficient to compute the layout shift of the element in relation to its viewport - the computation should account for nested frames.

No source file or test is named. Start by reproducing the fixed, resizing iframe case and trace how layout shifts are attributed across the nested frame. Done means this case no longer reports CLS when there is no visual effect for the user.

Written by the indexing model from the issue text.