CI: Add additional code checks

List of potential checks:

1. [ ] Check if wiki commit matches the one online
2. [ ] Check for correct version number
3. [ ] Check if generated documentation is also available at the wiki

All checks should be done for every PR update that is not in a draft state.