Add `licences.csv` to .gitignore and update only in CI

Whenever we do `npm i` it changes `licences.csv` based on the OS the user has. As the library is being published on linux based machines in CI runners, it would be nice to have this updated by CI during publish process and ignored to local development.
Ignored files can be committed by using `git add --force licences.csv`