Fix Harvest API: /harvest_record_errors can't accept `harvest_source_id` parameter

We use an omnibus JSON query builder method for the `/harvest_record_errors` API endpoint. The omnibus method claims that it accepts `harvest_source_id` but that doesn't work for `/harvest_record_errors` which doesn't have a `harvest_source_id` field in the database.

## How to reproduce

1. Call https://harvest.data.gov/harvest_record_errors/?harvest_source_id=35d79097-243c-414d-b67e-d8484397abc6

## Expected behavior

An error message that the query parameter isn't recognized for that method.

## Actual behavior

Ugh, an HTML error page to a JSON API call with just a single sentence on the web page that doesn't say anything about what actually went wrong.

## Sketch

We need to fix both the API behavior to return a sensible error message if someone tries this AND the OpenAPI documentation which implies that this should work.