[Feature Request]: Integrate Media Formats menu into the video player

### Guidelines

- [X] I have searched the issue tracker for [open](https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue) and [closed](https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed) issues that are similar to the feature request I want to file, without success.
- [X] I have searched the [documentation](https://docs.freetubeapp.io/) for information that matches the description of the feature request I want to file, without success.
- [X] This issue contains only one feature request.

### Problem Description

Beneath the video there are a few buttons listed and one of them is to change the media formats. This is the only button in that row that is related to the player.

### Proposed Solution

IMO all player related settings should reside within the player. Integrate this setting into the player and remove the button beneath the video player.

### Alternatives Considered

None.

### Issue Labels

display more information to user, ease of use improvement

### Additional Information

The following issues will probably also be solved by this change:
- https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/issues/1092
- https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/issues/4162