Doors and windows shown incorrectly relative to their walls, if the walls have been moved

Environment:
```
OS: Ubuntu 24.04.3 LTS (ubuntu:GNOME/ubuntu/wayland)
Architecture: x86_64
Version: 1.1.0dev.20251031 (Git shallow) AppImage
Build date: 2025/10/31 03:23:50
Build type: Release
Branch: main
Hash: c270a8ac666dff22a92baf2a3a4f5200197bb678
Python 3.11.14, Qt 6.8.3, Coin 4.0.3, Vtk 9.3.1, boost 1_86, Eigen3 3.4.0, PySide 6.8.3
shiboken 6.8.3, xerces-c 3.3.0, IfcOpenShell 0.8.2, OCC 7.8.1
Locale: English/United States (en_US)
Navigation Style/Orbit Style/Rotation Mode: CAD/Trackball/Drag at cursor
Stylesheet/Theme/QtStyle: FreeCAD Light.qss/FreeCAD Light/
Logical DPI/Physical DPI/Pixel Ratio: 96/96.063/1
Installed mods:
* Help 1.0.3
* A2plus 0.4.68
* POV-Ray-Rendering
* Pyramids-and-Polyhedrons
* fasteners 0.4.75
* Render 2024.12.15
```

Test case:

1. Place a line in the BIM workspace.
2. Create a wall on it.
3. Place a window on the wall.
4. Change to the Render workspace.
5. Create a project (Povray in my case).
6. Add the wall to the view.
7. Render the view: everything normal as far.
8. Change back to BIM.
9. Move the wall to a new location, e.g. -1 m along the Y axis.
10. Render the view.
11. The window does not follow the wall correctly, see picture. There's a hole on the wall where the window should be, and some shadow of the window is shown on the wall.