Add custom error types and error handling

Any application errors are currently either ignored or cause runtime panics without exposing to users what went wrong

1. Identify possible error states and what outcome should occur
2. Consider using libraries to generate generic errors or custom errors (see [this comment](https://github.com/FormidableLabs/cli-network-viewer/pull/61#discussion_r1423258288) for a specific example)