Investigate better way to re-apply dynamic chart options for radial charts

### Description

The code adding data to a radial chart re-calculates the radius, which destroys any radius change made via msg.ui_update. This has been solved (#1980) for the moment in a non-ideal method by re-applying the options after adding data to a radial chart. This is wasteful as normally there will be no need to do this. Investigate whether there is a better way to do this.

### Epic/Story

_No response_

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I am no FlowFuse team member