Not all template content is supported in dynamic use-case

### Current Behavior

Injecting some particular templates dynamically causes rendering issue for a `ui-template`.

This is a known issue with https://github.com/FlowFuse/node-red-dashboard/pull/1475, but the functionality introduced there improves the existing status-quo, so didn't think this issue would be a blocker.

### Expected Behavior

Any injected template content should render the same as if it was rendered in the static configuration in the first place

### Steps To Reproduce

See: https://github.com/FlowFuse/node-red-dashboard/pull/1475

### Environment

- Dashboard version:
- Node-RED version:
- Node.js version:
- npm version:
- Platform/OS:
- Browser:

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate

Start with pull request #1475 and the ui-template dynamic injection behavior described there. Compare how injected template content renders with equivalent static configuration, and consider the issue done when all injected template content renders the same way as static content.

Written by the indexing model from the issue text.